“瞄准机会的市场”可以翻译为 “a market that targets opportunities” 或者更简洁地表达为 “an opportunity-targeting market” 。
其中，“target”作为动词时，意为“把……作为目标；以……为目标对象”；作为名词时，意为“目标；对象”。“opportunity”则意为“机会；机遇”。这样的表达既准确又地道，能够清晰地传达出“瞄准机会”这一含义。