“不近人情”常见的英文表达有 “unreasonable”、“inconsiderate” 或 “unsympathetic”，具体可根据语境选用：
Unreasonable：侧重于“不合理、不合情理”，强调行为或要求超出常理、不近情理。例如：
His demands were completely unreasonable.（他的要求完全不近人情。）
Inconsiderate：指“不考虑他人感受、不体贴”，突出对他人的忽视或冷漠。例如：
It was inconsiderate of her to leave without saying goodbye.（她不辞而别，太不近人情了。）
Unsympathetic：意为“不同情、不体谅”，强调对他人的困境或情感缺乏理解和同情。例如：
He was unsympathetic to her plight.（他对她的困境毫无同情之心，显得很不近人情。）
根据具体语境，选择最贴切的词汇即可。