“不近人情”常见的英文表达有 "unreasonable"、"inconsiderate" 或 "unsympathetic"，具体使用哪个取决于语境：
1、 Unreasonable（不合理的，不合情理的）
侧重于指行为或要求不符合常理或逻辑，让人觉得难以接受。
例句：His demands are completely unreasonable.（他的要求完全不近人情。）
2、 Inconsiderate（不考虑他人的，不顾及他人感受的）
强调不顾及他人感受或需求，显得自私。
例句：It's inconsiderate to talk loudly in a library.（在图书馆大声说话是不近人情的。）
3、 Unsympathetic（不同情的，不体谅的）
指对他人困境缺乏同情心或理解。
例句：He was unsympathetic to her problems.（他对她的问题毫不体谅。）
Cold-hearted（冷酷无情的）
Thoughtless（欠考虑的，不顾他人的）
Heartless（无情的，残忍的）
如果强调“不合理”，用 unreasonable。
如果强调“不顾及他人感受”，用 inconsiderate。
如果强调“缺乏同情心”，用 unsympathetic。
希望这些表达能帮到你！