“私人教师”常见的英文表达有 private tutor 或 personal tutor。
private tutor：侧重于强调教师是私人聘请的、非学校或教育机构正式安排的，突出其“私人性”和“一对一”教学的特点。例如：She hired a private tutor to help her daughter with math.（她请了一位私人教师来辅导女儿的数学。）
personal tutor：更强调教师与学习者之间个性化的指导和支持关系 ，除了教学，还可能涉及对学生个人发展的关注和引导。例如：Each student at this university is assigned a personal tutor.（这所大学的每个学生都会分配一名私人导师。）