“粗线鸭嘴笔”可以翻译为 “broad-tipped ruling pen” 或 “thick-line ruling pen”。
broad-tipped ruling pen：其中，“broad-tipped”表示笔尖宽阔，“ruling pen”则指鸭嘴笔这种用于绘制直线的工具。
thick-line ruling pen：其中，“thick-line”表示绘制出的线条较粗，“ruling pen”同样指鸭嘴笔。
这两种翻译都准确地传达了“粗线鸭嘴笔”的含义，即一种笔尖宽阔、能够绘制出较粗直线的鸭嘴笔。在实际应用中，可以根据具体语境和偏好选择使用。