“不治之症”常见的英语表达是 incurable disease。
“incurable”意思是“无法治愈的；不治之症的” ，用来描述疾病时，就明确表示该疾病目前医学上无法根治。例如：Cancer used to be considered an incurable disease.（癌症过去曾被认为是一种不治之症。 ）
此外，terminal illness 也有类似含义，侧重于指“晚期疾病；绝症”，强调疾病已发展到无法治愈且患者生命可能受到严重威胁的阶段。例如：He was diagnosed with a terminal illness.（他被诊断出患有绝症。 ）