“担心”常见的英文表达有 worry、be worried、concern（作动词时） 以及 fear（在某些语境下） 等，具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
动词：表示“担心；担忧；使……焦虑”，常指对未来可能发生的不好的事情感到不安。
例句：Don't worry. I'll help you.（别担心。我会帮你的。）
例句：She always worries about her children's future.（她总是担心孩子们的未来。）
名词：意为“担心；忧虑”。
例句：There's no need for worry.（没有必要担心。）
短语：是“worry”的形容词形式表达，强调一种持续的、较为焦虑的担心状态。
例句：I'm worried about his health.（我担心他的健康。）
例句：Her parents are worried that she might get lost.（她的父母担心她可能会迷路。）
动词：有“使担忧；使关心”的意思，常指对某人或某事感到关切或忧虑，语气相对较为正式。
例句：The rising crime rate concerns the whole community.（不断上升的犯罪率让整个社区都感到担忧。）
例句：What concerns me most is his safety.（我最担心的是他的安全。）
动词：意为“害怕；担心；惧怕”，强调因害怕可能发生的危险、不幸或困难而产生的情绪。
例句：I fear that I may not pass the exam.（我担心我可能通不过考试。）
例句：They fear a new outbreak of the disease.（他们担心这种疾病会再次爆发。）