“锉末”常见的英文表达是 “file dust” 或 “filing debris”。
“file dust” 直接点明了这是锉削操作产生的细小粉末状物质。
“filing debris” 中，“filing” 是“锉削”这个动作的名词形式 ，“debris” 表示“碎片、残骸” ，整体意思是锉削过程中产生的碎屑、残渣。