“近视的”常见英文表达是 myopic ，读音：英 [maɪˈɒpɪk]；美 [maɪˈɑːpɪk] 。它既可以作形容词，用于描述人或眼睛具有近视的特征，例如：He is myopic.（他近视。）也可以用于比喻义，表示“目光短浅的；缺乏远见的”，如：a myopic view of the future（对未来缺乏远见的看法） 。
此外，描述“近视的”还可以用 short-sighted ，读音：英 [ˌʃɔːt ˈsaɪtɪd]；美 [ˌʃɔːrt ˈsaɪtɪd] ，同样既可表示生理上“近视的”，如：She is short-sighted.（她近视。）也可表示比喻义“目光短浅的；短视的” ，例如：short-sighted policies（短视的政策） 。