“法定权威”可以翻译为 “statutory authority” 或 “legal authority”。
statutory authority：更侧重于指由法律、法规或条例明确授予的权威或权力，强调其合法性和依据性。
legal authority：则更广泛地指基于法律或法律原则所拥有的权威，可能涵盖更广泛的法律领域和情境。
在具体语境中，可根据需要选择更合适的表达。例如，在讨论某个机构或个人因法律而获得的特定权力时，“statutory authority”可能更为贴切；而在一般性地讨论法律所赋予的权威时，“legal authority”则可能更为常用。