“学徒身份”可以翻译为 “apprentice status” 或 “apprenticeship identity”（后者相对较少用，更常见的还是“apprentice status”）。
“apprentice” 意为“学徒”，指在某个行业或手艺中跟随师傅学习的人。
“status” 意为“身份、地位” ，所以“apprentice status”即表示“学徒身份” 。