“曲艺”常见的英文表达是 “quyi”（音译），在介绍中国传统文化或艺术形式的语境中较为常用，这种音译方式能让外国读者直接了解到这是具有中国特色的艺术类别。
此外，也有一些解释性的表达来描述“曲艺”，比如 “Chinese folk art forms that combine singing, storytelling, reciting, and comic dialogue”（融合了歌唱、说故事、朗诵和滑稽对白的中国民间艺术形式） ，不过这种表达相对冗长，通常在需要详细解释其内涵时使用。