“一丝不苟的”可以用英语表达为 “meticulous”、“scrupulous” 或 “conscientious”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 meticulous：
释义：强调对细节的极度关注和精确执行，不放过任何细微之处。
例句：She is meticulous in her work, ensuring every detail is perfect.（她工作一丝不苟，确保每个细节都完美无缺。）
2、 scrupulous：
释义：侧重于道德或伦理上的严谨，对规则、原则的严格遵守，常带有道德判断的意味。
例句：He is a scrupulous businessman who always follows the law.（他是一位一丝不苟的商人，总是遵守法律。）
3、 conscientious：
释义：指认真、尽责的态度，强调出于责任感而认真工作或行事。
例句：She is a conscientious student who always completes her homework on time.（她是一位一丝不苟的学生，总是按时完成作业。）
在日常使用中，meticulous 是最直接对应“一丝不苟”的常用词，尤其在描述工作或做事态度时。如果需要强调道德或伦理上的严谨，scrupulous 会更合适；而如果强调责任感，conscientious 则是更好的选择。