“一丝不苟的”可以用英语表达为 meticulous、conscientious、scrupulous 或 thoroughgoing（根据具体语境选择最合适的词），以下是详细解释和例句：
1、 meticulous
含义：强调做事极其细心、精确，不放过任何细节，常用于描述工作、研究或计划等。
例句：She is meticulous in her work, ensuring every detail is perfect.（她工作一丝不苟，确保每个细节都完美无缺。）
2、 conscientious
含义：指做事认真负责，有强烈的责任感，确保工作或任务完成得尽善尽美。
例句：He is a conscientious worker who always goes the extra mile.（他是一个一丝不苟的工人，总是超额完成任务。）
3、 scrupulous
含义：形容人做事非常谨慎、细致，严格遵守道德或职业规范，不放过任何小错误。
例句：The accountant was scrupulous in checking every figure.（会计一丝不苟地检查每一个数字。）
4、 thoroughgoing
含义：表示彻底、全面的，常用于描述对某个问题或任务的深入处理，不留任何死角。
例句：He conducted a thoroughgoing investigation into the matter.（他对这件事进行了彻底的调查。）