“流浪的动物”常见的英文表达是 “stray animals” 。其中,“stray”作形容词时,意为“走失的;无主的;流浪的” ,用来修饰“animals”(动物),准确传达出动物处于无家可归、在街头流浪的状态。
此外,也可以用 “wandering animals” 来表达类似意思,“wandering” 意为“漫游的;流浪的” ,不过 “stray animals” 更为常用和正式。