“尾随价”常见的英文表达可以是 "trailing price" 或 "trailing offer price"（在特定交易场景如股票或证券交易中提及卖方尾随报价时）。
不过， “尾随价” 的具体含义可能因行业或上下文而异，以下是一些更贴合特定场景的翻译思路：
1、 金融交易场景：
如果“尾随价”指的是股票或证券交易中，卖方根据市场价格动态调整的报价（即随着市场价格变动而自动调整的最低卖出价），“trailing offer price” 是一个较为准确的表达。
如果强调价格随市场动态变化而“跟随”的特性，“dynamic trailing price” 也是一个可能的表达，突出其动态调整的特点。
2、 拍卖或竞价场景：
如果“尾随价”指的是在拍卖或竞价过程中，后续出价者必须高于前一个出价的价格，“following bid price” 或 “subsequent bid price” 可能更贴切。但这种情况下，“尾随”更多指的是出价顺序，而非价格动态调整。
3、 一般商业或交易场景：
如果“尾随价”仅指价格跟随市场或某个基准价格变动，不特定于某种交易类型，“trailing market price” 或 “adjusted trailing price” 也可以考虑，但前者更侧重于市场价格跟随，后者强调调整后的跟随价格。