“盖”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 表示覆盖的动作或状态：
cover：最常用的翻译，指用东西盖住或遮盖。例如，“盖上锅盖”（cover the pot with a lid）。
overlay：在某些语境下，也可以表示覆盖，但更侧重于一层叠在另一层之上。不过，它不如“cover”常用。
2、 表示盖子或遮盖物：
lid：特指容器的盖子，如锅盖、瓶盖等。例如，“打开锅盖”（open the lid of the pot）。
cover：在描述遮盖物时，也可以用作名词，表示覆盖物或盖子。但更常见的是作为动词使用。
3、 表示建筑物的顶部或屋顶：
roof：指建筑物的顶部或屋顶。例如，“房子的屋顶”（the roof of the house）。虽然“盖”本身不直接等于“roof”，但在描述建筑物的顶部时，两者有相似之处。不过，在此语境下，“盖”更常被理解为建造或覆盖屋顶的动作，而“roof”是名词。若要表达“盖房子（包括屋顶）”的动作，则可能用“build”或“construct”等词。
4、 表示大概、大约的数量或程度（在中文中“盖”有时有此意，但非主要含义）：
approximately、about：在英语中，表达大概、大约的数量或程度时，常用这些词。不过，“盖”在中文中并不主要作为此意使用，因此这一翻译并不常见对应“盖”的直接含义。
5、 表示姓氏或人名中的“盖”：
Gai（在中文人名转写为英文时，可能根据发音或习惯采用不同写法，如“Gai”或“Gai”的变体，但更常见的是根据具体人名和转写规则来确定）。不过，这并非“盖”作为普通词汇的翻译。
6、 其他特定语境下的翻译：
在某些专业术语或特定表达中，“盖”可能有其他特定的翻译。例如，在地理或地质学中，“盖层”可能翻译为“cap rock”或“covering strata”。