“遥远地”常见的英文表达有 remotely 或 from a distance（后者为短语形式），具体使用需根据语境：
1、 remotely
作为副词，表示“遥远地；微弱地；几乎不”等含义，常用于描述空间或程度的距离感。
示例：
The village is located remotely in the mountains.（村庄位于偏远的山区。）
I can hardly see him remotely.（我几乎看不见远处的他。）
2、 from a distance
作为短语，表示“从远处；远远地”，强调观察或感知的来源位置。
示例：
We watched the fireworks from a distance.（我们从远处观看了烟花。）
The castle looks magnificent from a distance.（从远处看，城堡显得非常壮观。）
选择建议：若需修饰动词（如“遥远地看”），用 remotely 更简洁。
若需描述观察的起点或方式（如“从远处看”），用 from a distance 更直观。