“圆圆地”描述的是一种带有圆润、饱满状态的修饰性表达，在英语中并没有完全一一对应的单个副词形式，但可根据具体语境选择合适的表达：
roundly：在某些语境下，可以表示动作或形状的圆润感。例如，“The ball rolled roundly down the hill.”（球圆圆地滚下了山丘。 ）不过，这个词更常见的意思是“彻底地；全面地；完全地”，所以使用时要注意语境。
in a rounded manner：这种表达比较直接地对应了“圆圆地”这种修饰动作呈现出圆润状态的意思。例如，“He swung the bat in a rounded manner.”（他圆圆地挥动了球棒。 ）
roundly-shaped（非标准但可理解的说法） ：在一些非正式或创意性的表达中，可以尝试这种组合，不过更常见的是用形容词加名词的结构来描述。例如，“The fruit has a roundly-shaped appearance.”（这个水果有着圆圆的外观。 ）更常规的表达是 “The fruit is round in shape.”
spherically：指“球形地；球状地”，强调类似球体的形状特征。例如，“The planet moves spherically through space.”（这个星球在太空中球状地运动。不过这种说法相对较为学术和专业。 ）
cutely round：这种表达带有可爱、俏皮的意味，强调因为圆而产生的可爱感。例如，“The little puppy's face looks cutely round.”（这只小狗的脸看起来圆圆的很可爱。 ）