“令人恐惧”常见的英文表达有 terrifying、frightening 或 horrifying，具体使用可根据语境和表达侧重点选择：
Terrifying：强调极度令人害怕、惊恐，带有一种强烈的、可能造成心理创伤的恐惧感。例如：The thought of being trapped in that dark, abandoned house was terrifying.（想到被困在那座黑暗、废弃的房子里就令人恐惧。）
Frightening：侧重于引起恐惧、使人不安，程度相对稍弱一些，使用场景较为宽泛。例如：The sudden loud noise in the night was frightening.（夜里突然传来的巨大噪音令人恐惧 。）
Horrifying：通常用来描述令人极度震惊、厌恶的恐惧场景，带有一种令人毛骨悚然的感觉，常与一些严重、可怕的事件相关联。例如：The news of the massacre was horrifying.（大屠杀的消息令人恐惧。）