“有阴影的情形”可以翻译为 “a situation with shadows” 或者 “a scenario where there are shadows” ，具体可根据语境和表达习惯选用。例如：
In this painting, the artist depicts a situation with shadows, adding depth and mystery to the scene.（在这幅画中，艺术家描绘了一个有阴影的情形，为画面增添了深度和神秘感。）
The photographer captured a scenario where there are shadows, creating a dramatic and atmospheric effect.（摄影师捕捉到了一个有阴影的情形，营造出了富有戏剧性和氛围感的效果。）