“实船实验”可以翻译为 full-scale ship test 或 real ship experiment。
full-scale ship test：更强调实验是在实际尺寸的船只上进行的，常用于专业领域，以突出实验的真实性和规模性。
real ship experiment：更侧重于实验是在真实的船只上进行的，强调实验的“真实性”。