“流犯”常见的英文表达是 “convict exiled to a remote area” 或更简洁的 “exiled convict” ，不过更精准且常用的专业术语是 “banished criminal” 或 “transported convict” （“transported”在历史上特指被流放到海外殖民地，如澳大利亚早期很多罪犯就是被“transported”到那里的 ）。
“convict exiled to a remote area”：直白地解释了“流犯”是被流放到偏远地区的罪犯。
“exiled convict”： “exiled”表示“被流放的”，“convict”是“罪犯”，简洁地表达了“流犯”的意思。
“banished criminal”： “banished”意为“被放逐的”，“criminal”即“罪犯”，是比较直白的翻译。
“transported convict”：在历史语境中，尤其是涉及将罪犯流放到海外殖民地的情况，这是一个很贴切的表述。