“粗心大意”常见的英文表达有 careless、negligent、thoughtless 或 inattentive，具体可根据语境选用：
1、 careless（最常用，侧重“不细心、马虎”）
例句： He made a careless mistake in the math test. （他在数学考试中犯了个粗心的错误。）
2、 negligent（强调“因疏忽而未尽责”，多用于正式场合）
例句： The doctor was accused of negligent behavior. （医生被指控行为疏忽。）
3、 thoughtless（侧重“不考虑他人感受”的粗心）
例句： It was thoughtless of you to forget her birthday. （你忘了她的生日，真是太粗心了。）
4、 inattentive（指“注意力不集中”）
例句： The student was inattentive during the lecture. （这个学生上课时心不在焉。）
短语搭配：be careless about sth.（对某事粗心）
a careless mistake（一个粗心的错误）
根据语境选择最贴切的词汇即可！