“有重大关系的”可以翻译为“significantly related to” 、“of great significance to” 或者 “closely linked with”（具体翻译需结合语境选择最恰当的表达）：
significantly related to：强调两者之间存在显著且重要的关联，常用于学术、研究或专业领域，描述变量、因素等之间的关系。例如：This factor is significantly related to the outcome.（这个因素与结果有重大关系 。）
of great significance to：侧重于表达对某事物具有重大意义、重要性，突出关联所产生的影响和价值。例如：The new policy is of great significance to the development of the industry.（新政策对该行业的发展有重大关系/具有重大意义 。）
closely linked with：表示两者紧密相连、密切相关，强调关联的紧密程度。例如：The economic situation is closely linked with the social stability.（经济形势与社会稳定有重大关系/紧密相连 。）