“经受风雨”可以翻译为 endure the storms/winds and rains ，这里用“storms”更形象地体现出风雨带来的严峻考验和挑战；也可表达为 go through trials and tribulations（类似经历艰难风雨的抽象表达） 或 weather the storms（“weather”有“经受住、平安度过（困难）”之意 ，此表达较常用且地道 ） 。
示例：
The old tree has endured the storms for decades.（这棵老树已经经受了几十年的风雨。）
This company has weathered the storms and is now thriving.（这家公司经受住了风雨的考验，如今正蓬勃发展 。）