“狡诈的”常见英文表达有 crafty、cunning、sly 或 deceitful，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
Crafty：强调通过巧妙或狡猾的手段达到目的，带有一定的策略性和机敏性，可能并不完全是负面的。
例句：The crafty fox managed to outwit the hunter.（那只狡猾的狐狸设法骗过了猎人。）
Cunning：侧重于精明、狡猾，常用来形容人善于用计谋达到自己的目的，有时带有贬义，但也可用于中性语境描述某种技巧。
例句：He has a cunning mind and can always find a way out.（他头脑狡猾，总能找到出路。）
Sly：强调狡猾、不诚实，常带有一种偷偷摸摸、不可信任的意味，通常用于贬义。
例句：The sly boy always tries to avoid doing his homework.（那个狡猾的男孩总是试图逃避做作业。）
Deceitful：直接表示欺骗性的、不诚实的，是一个较为强烈的贬义词，强调通过欺骗手段来达到目的。
例句：His deceitful behavior finally got him into trouble.（他欺骗的行为最终让他陷入了麻烦。）