“勉强同意”在英语中常见的表达有：
1、 agree reluctantly
“reluctantly”意为“不情愿地，勉强地”，直接表明同意的态度是带着不情愿的。
例句：He agreed reluctantly to attend the meeting.（他勉强同意参加这次会议。）
2、 give one's reluctant consent
“give one's consent”表示“同意”，“reluctant”修饰“consent”，突出同意是勉强的。
例句：She finally gave her reluctant consent to the plan.（她最后勉强同意了这个计划。）
3、 consent with some reluctance
这种方式也是通过添加“with some reluctance”（带着一些不情愿）来体现同意的勉强性。
例句：He consented with some reluctance to our proposal.（他带着一些不情愿勉强同意了我们的提议。 ）