“勉强同意”可以用以下几种英文表达，具体可根据语境和想要强调的侧重点进行选择：
1、 agree reluctantly：
这个短语直接表达了“不情愿地同意”的意思，其中“reluctantly”强调了同意时的勉强和不愿意。
例句：After much persuasion, he finally agreed reluctantly.（经过多次劝说，他终于勉强同意了。）
2、 give one's reluctant consent：
这个表达更加正式，常用于书面语或正式场合，其中“reluctant consent”明确指出了“勉强的同意”。
例句：The board of directors gave their reluctant consent to the proposal.（董事会勉强同意了这项提议。）
3、 consent with reluctance：
这是一个较为文雅的表达方式，同样传达了“勉强同意”的意思。
例句：She consented with reluctance to attend the meeting.（她勉强同意参加这次会议。）
4、 drag one's feet（在表示同意但行动迟缓、不积极的语境下）：
虽然这个短语本身不直接表示“勉强同意”，但在某些语境中，可以理解为虽然同意了，但行动上并不积极，带有一种勉强的意味。不过，它更多强调的是行动上的迟缓或不积极，而非同意时的态度。
例句（需结合语境理解勉强同意的意味）：He dragged his feet on the project, but eventually agreed.（他在这个项目上一直拖拖拉拉，但最终还是同意了。）
5、 be half-hearted about sth.（在表示对某事态度不积极、不热心的语境下，可间接传达勉强同意）：
这个短语表达的是对某事的态度不积极、不热心，虽然不直接表示“勉强同意”，但在某些语境中可以间接传达出这种意味。
例句（需结合语境理解勉强同意的意味）：He was half-hearted about the plan, but signed it anyway.（他对这个计划并不热心，但还是签了字。）