“鸣声”常见的英文表达有 “chirp”（常指小鸟等发出的短促、清脆的声音 ）、“tweet”（通常指小鸟欢快的鸣叫声 ）、“chirrup”（类似chirp，也是小鸟等发出的叫声）、“trill”（指连续、颤动的鸣声，如鸟的颤音鸣叫） 、“cry”（泛指动物发出的叫声，也可用于鸟鸣声，但相对更宽泛） 、“song”（常指鸟儿悦耳、有旋律的鸣唱声，更具音乐性） 等，具体使用哪个词要根据上下文语境和想要表达的鸣声特点来选择。例如：
The birds were chirping in the trees.（鸟儿在树上叽叽喳喳地叫着 。）
I heard the sweet song of a nightingale.（我听到了夜莺悦耳的鸣唱声 。）