“鸣声”常见的英文表达是 “chirp”（尤指小鸟短促而清脆的叫声） 、“tweet”（主要指小鸟欢快的鸣叫声，在社交媒体中“Twitter”也由此词而来） 、“trill”（可指鸟类连续而颤动的鸣叫声） 、“call”（较为宽泛，指动物发出的各种叫声，包括鸣声 ） 、“cry” （也可表示鸟类等发出的叫声，含义更宽泛些 ） 。
例如：
The birds were chirping in the trees.（鸟儿在树上叽叽喳喳地叫着 。）
I heard the sweet tweet of a robin.（我听到了知更鸟欢快的鸣叫声 。）
The nightingale trilled its beautiful song.（夜莺唱出了它美妙的颤音。）
The fox made a strange call.（狐狸发出了一种奇怪的叫声 。）
The cry of the peacock filled the air.（孔雀的鸣叫声充满了空气 。）