“收拢”常见的英文表达有 gather in、draw together、close up 等,具体使用哪个取决于语境:
含义:有“把分散的东西收拢、聚集在一起”的意思,更侧重于将原本分散在不同地方的事物集中到一处。
例句:The farmers are gathering in the crops.(农民们正在收拢庄稼。)
含义:可表示“使靠拢、收拢”,常带有一种人为促使、让原本分开的事物靠近的意味,也可用于抽象概念,如想法、观点等。
例句:He drew the curtains together to block out the sunlight.(他把窗帘收拢在一起,以挡住阳光。)
含义:有“合拢、收拢”的意思,强调原本打开或分开的东西变得闭合、靠近。
例句:Close up your umbrella and put it away.(收拢你的伞,把它放好。)