“性交时的女性”这种表述比较直白且带有一定隐私性、可能涉及不适当语境。在较为正式、恰当且尊重隐私的英语表达中，如果单纯从学术或客观描述生理状态等角度（需严格遵循适当使用场景），可谨慎表述为 “a female during sexual intercourse” ，但日常交流中应避免过于直接提及此类隐私话题。
在涉及性健康、医学研究等专业领域，可能会使用更为严谨、科学且不带有冒犯性的术语和表达方式来讨论相关内容。