“催眠精神分析”可以翻译为 "Hypnoanalytic Psychotherapy" 或 "Hypno-psychoanalysis"。
Hypnoanalytic Psychotherapy： 更强调这是一种结合了催眠与精神分析的治疗方法，“psychotherapy”明确指出这是一种心理治疗手段。
Hypno-psychoanalysis： 是“hypnosis（催眠）”和“psychoanalysis（精神分析）”的合成词，简洁地表达了这种疗法结合催眠与精神分析的特点，在学术或专业领域也较为常用。