“隐藏着”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Concealed：
这是一个常用的过去分词形式，表示“被隐藏的”或“已隐藏的”。例如，“The treasure was concealed deep within the cave.”（宝藏被隐藏在洞穴的深处。）
2、 Hidden：
同样是过去分词形式，常用于描述某物或某人被隐藏起来的状态。例如，“The entrance to the secret garden was hidden behind a large bush.”（秘密花园的入口隐藏在一大片灌木丛后面。）
3、 Lurking（侧重于潜伏、暗藏的意味）：
这个词更侧重于描述某物或某人潜伏、暗藏的状态，常带有一种潜在的危险或不确定性。例如，“There was a sense of danger lurking in the shadows.”（黑暗中潜伏着一种危险的感觉。）不过，它更多用于描述潜在的危险或威胁，而不仅仅是“隐藏”这一动作或状态。
4、 Veiled（侧重于遮掩、掩饰的意味）：
这个词常用于描述某物被遮掩或掩饰起来的状态，如“veiled threats”（含蓄的威胁）或“a veiled reference”（含蓄的提及）。在描述“隐藏着”的语境中，它可能更侧重于表达一种含蓄或掩饰的意味。
在大多数情况下，concealed 和 hidden 是最直接且常用的表达“隐藏着”的英语单词。它们可以用于描述各种被隐藏起来的事物或状态，且语气中性，不带有额外的情感色彩。