“耐用的”常见英文表达有 durable、long-lasting 或 hard-wearing，具体使用可根据语境选择：
1、 durable
适用场景：通用性强，强调物品经久耐用、不易损坏，适用于家具、衣物、设备等。
例句：
This leather bag is very durable.（这个皮包很耐用。）
We need durable materials for outdoor furniture.（户外家具需要耐用的材料。）
2、 long-lasting
适用场景：侧重描述物品使用寿命长，尤其强调效果或性能的持久性。
例句：
This lipstick has a long-lasting color.（这款口红颜色持久。）
We need a long-lasting solution to this problem.（我们需要一个长久的解决方案。）
3、 hard-wearing
适用场景：特指物品能经受频繁使用或磨损，常用于衣物、地毯、工具等。
例句：
These boots are hard-wearing and perfect for hiking.（这双靴子耐磨，很适合徒步。）
We need hard-wearing flooring for the workshop.（车间需要耐磨的地板。）
总结：通用耐用性选 durable；
强调效果持久用 long-lasting；
频繁磨损场景选 hard-wearing。