“严厉对待”常见的英文表达有 “deal with severely”、“treat severely” 或 “be strict with”（侧重于态度和要求上的严格），具体使用可根据语境选择：
Deal with severely：强调处理方式严厉、不姑息，适用于描述对错误行为、违规情况等的严肃处理。
例句：The teacher will deal with students who break the rules severely.（老师会严厉处理违反规定的学生。）
Treat severely：侧重于态度上的严厉对待，常用于描述对某人或某事的态度。
例句：Parents should not treat their children too severely.（父母不应该对孩子太严厉。）
Be strict with：更强调在要求、标准上的严格，常用于教育、管理等领域。
例句：The coach is strict with his players.（教练对他的队员要求很严格。）