“砍痕”常见的英文表达是 “chop mark” 或 “hack mark”。
chop mark：常用来描述用斧头、刀具等砍击后留下的痕迹，较为通用。
hack mark：同样表示砍、劈留下的痕迹，“hack”有“乱砍、随意砍”的含义，该表达也较为常用。