“发呆”常见的英文表达有 daydream、zone out 或 stare blankly，具体使用可根据语境和表达意图选择：
1、 daydream（动词/名词）
含义：做白日梦，幻想（通常带有轻松或走神的意味）。
例句：
He often daydreams in class. （他上课经常发呆。）
She slipped into a daydream about her vacation. （她陷入了对假期的幻想中。）
2、 zone out（动词短语）
含义：因注意力不集中或无聊而进入恍惚状态（口语化表达）。
例句：
I just zoned out during the meeting. （开会时我走神了。）
3、 stare blankly（动词短语）
含义：眼神空洞地发呆（强调动作和状态）。
例句：
She sat there, staring blankly at the wall. （她坐在那里，呆呆地望着墙。）
选择建议：若强调“幻想”或“走神”，用 daydream；
若强调“注意力涣散”或“恍惚”，用 zone out；
若描述“眼神空洞”的状态，用 stare blankly。