“即将发生的”可以用以下几种英语表达:
1、 impending:
含义:指即将发生、迫在眉睫的,常带有一种紧迫感或不可避免的意味。
例句:The impending storm threatened to disrupt our outdoor plans.(即将到来的暴风雨威胁着要打乱我们的户外计划。)
2、 forthcoming:
含义:既可表示即将到来的,也可表示现成的、可获得的,在描述“即将发生的”时,强调的是时间的临近。
例句:We are looking forward to the forthcoming holiday.(我们期待着即将到来的假期。)
3、 upcoming(较口语化,部分语境下可用):
含义:意为即将到来的,但相对不如“impending”和“forthcoming”正式或常用。
例句:We're excited about the upcoming concert.(我们对即将到来的音乐会感到兴奋。)不过,在更正式或书面的语境中,“forthcoming”可能是更合适的选择。
4、 about to happen(短语表达):
含义:直接表达某事即将发生,非常直观和常用。
例句:There's an accident about to happen.(一场事故即将发生。)