“胀”常见的英文表达有 swell、distend、bloat 等，具体使用哪个词取决于语境：
swell：最为常用，指因内部压力增加、液体聚集或温度变化等导致体积增大，可描述身体部位（如肿胀的脚踝）、物体（如气球膨胀）等。例句：His ankle swelled up after the injury.（他受伤后脚踝肿了起来。）
distend：强调因内部充满气体、液体等而向外膨胀，常用于医学领域描述器官（如胃、肠）的膨胀。例句：The stomach may distend if you eat too much.（如果吃得太多，胃可能会膨胀。）
bloat：侧重于因过多气体、液体等导致过度膨胀，常用于描述腹部因消化不良等产生的肿胀感，也可引申为形容组织、机构等臃肿、效率低下。例句：Eating beans can make you feel bloated.（吃豆子会让你感觉腹胀。）