“检查”常见的英文表达有 check、inspect、examine 等，具体使用哪个词取决于语境：
check：使用最为广泛，侧重于查看、核实情况，以确保一切正常或符合要求，常用于日常、较为简单的场景。
例句：Please check your tickets before boarding the train.（上车前请检查一下你的车票 。）
inspect：较为正式，通常指对事物进行仔细、系统的检查，以发现缺陷、问题或确保符合标准，常用于官方、专业或较为严肃的场合。
例句：The quality control inspector will inspect the products before they leave the factory.（质量控制检查员会在产品出厂前进行检查 。）
examine：强调深入、细致地检查、研究，以获取信息、发现情况或做出判断，常用于学术、医疗、法律等专业领域。
例句：The doctor examined the patient carefully.（医生仔细地为病人做了检查 。）