“凭良心办事”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境选择：
1、 Act with conscience
这个表达直接且简洁，强调按照内心的道德准则行事。
2、 Do things according to one's conscience
这个表达更加完整，明确指出了是依据个人的良心来做事。
3、 Operate with integrity and conscience
这个表达增加了“integrity”（正直）这一元素，强调在办事过程中不仅要有良心，还要保持正直。
4、 Conduct affairs with a clear conscience
这个表达使用了“conduct affairs”（处理事务）和“with a clear conscience”（心安理得地），强调在处理事务时内心无愧。
在大多数情况下，“Act with conscience”或“Do things according to one's conscience”已经足够表达“凭良心办事”的意思。如果需要更加强调正直和道德准则，可以选择“Operate with integrity and conscience”。而“Conduct affairs with a clear conscience”则更适合在描述具体事务处理时使用。