“变得轻快”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 become lighter：
适用于描述重量或负担的减轻，也可以引申为心情或氛围变得轻松、轻快。
例如：After she finished her work, she felt lighter.（完成工作后，她感觉心情变得轻快了。）
2、 turn lively/cheerful：
更侧重于描述气氛、情绪或状态的转变，变得活泼、愉快或轻快。
例如：The music turned the party lively.（音乐让派对变得轻快起来。）
3、 lighten up（动词短语）：
意为“变得轻松、愉快”，常用于口语中。
例如：Come on, lighten up! It's just a joke.（别这么严肃，轻松点！这只是一个玩笑。）
4、 get buoyant（较为正式或文学化的表达）：
意为“变得轻快、有活力”，常用于描述人或事物的状态。
例如：With the sun shining, everyone got buoyant.（阳光明媚，每个人都变得轻快起来。）
在大多数日常语境中，“become lighter”或“turn lively/cheerful”是最常用的表达。如果需要更口语化的表达，可以选择“lighten up”。而“get buoyant”则更多用于正式或文学化的场合。