“查禁”可以翻译为“ban and suppress” 或者 “investigate and prohibit” ，具体使用哪个表达可根据语境来选择：
ban and suppress： 强调采取禁止和压制的行为，“ban”指官方明文禁止，“suppress”有镇压、制止之意，突出对不良、违法等事物进行严格管控和打击。例如：The government has been working hard to ban and suppress the illegal drug trade.（政府一直在努力查禁非法毒品交易。）
investigate and prohibit：更侧重于先进行调查，再根据调查结果进行禁止，强调调查过程在查禁行动中的重要性。例如：The police are investigating and prohibiting the circulation of counterfeit money.（警方正在调查并查禁假币的流通 。）