“称为”在英语中常见的表达有 be called、be referred to as 或 be known as,具体使用哪个取决于语境:
be called:最为通用和常见,适用于大多数场景,表示“被称作”“被称为”。
例句:This kind of flower is called a rose.(这种花被称为玫瑰。)
be referred to as:较为正式,常用于学术、专业或正式的书面语境中,强调以某种特定的方式、名称或概念来提及或称呼。
例句:In physics, this phenomenon is referred to as the Doppler effect.(在物理学中,这种现象被称为多普勒效应。)
be known as:侧重于“以……而闻名;被公认为”的含义,强调因某种特征、身份或成就而被广泛认知。
例句:He is known as a great writer.(他以一位伟大的作家而闻名。 )