“喜讯”常见的英文表达是 “good news” ，这是一个简洁且常用的说法。例如：
We've got some good news to share with you.（我们有一些喜讯要和你分享。）
此外，根据不同的语境和表达习惯，还可以用以下表述：
joyful news ：强调新闻带来的喜悦之情。例如：The joyful news spread quickly throughout the village.（这个喜讯迅速在村子里传开了。）
glad tidings ：是比较正式、带有一定文学色彩的表达，“tidings”有“消息、音信”之意，“glad tidings”即令人高兴的消息。例如：The glad tidings brought hope to everyone.（这个喜讯给大家带来了希望。 ）