“贵重的”常见英文表达有 valuable、precious 和 costly（侧重于价格高），具体使用需根据语境：
1、 valuable
含义：强调物品具有高经济价值或实用价值，也可用于抽象意义（如经验、建议）。
例句：
This painting is very valuable. （这幅画非常贵重。）
Your advice is valuable to me. （你的建议对我很有价值。）
2、 precious
含义：侧重稀有性、情感价值或被珍视的程度，常用于珠宝、纪念品或情感对象。
例句：
She wore a precious diamond necklace. （她戴着一条贵重的钻石项链。）
These photos are precious to me. （这些照片对我非常珍贵。）
3、 costly
含义：直接指价格高昂，或因代价大而显得“贵重”（如时间、资源）。
例句：
This car is too costly for me. （这辆车对我来说太贵了。）
Making mistakes can be costly in business. （在商业中犯错可能代价高昂。）
选择建议：描述珠宝、艺术品等实物：valuable 或 precious。
强调情感价值或稀有性：precious。
单纯指价格高：costly 或 expensive（更常用）。