“实物测量”可以翻译为 "physical measurement" 或 "actual object measurement"。
"Physical measurement" 是较为常用且简洁的表达，适用于一般场景，强调对实际物体的测量行为。
"Actual object measurement" 则更具体，直接点明是对“实际物体”的测量，适用于需要明确区分虚拟或抽象概念的场景。
根据语境选择即可，通常 "physical measurement" 已足够清晰。