“实物测量”可以翻译为 "physical measurement" 或 "actual object measurement"。
Physical measurement：强调对实际物体进行的测量，是较为通用和常用的表达。
Actual object measurement：更具体地指出是对实际物体进行的测量，但在日常使用中可能稍显冗长，不过在某些需要明确强调测量对象的场合中，也是一个合适的表达。