“能干的”常见的英文表达有 capable、competent、able、efficient 等，具体使用哪个词取决于语境：
capable：强调具备完成某项任务或工作的能力，常用于描述人或事物具有完成特定任务的能力，可译为“能干的；有能力的”。例如：She is a capable manager who can handle any crisis.（她是个能干的经理，能处理任何危机。）
competent：侧重于表示某人具备足够的知识、技能或能力，能够胜任某项工作或任务，可译为“能干的；胜任的；称职的”。例如：He is a competent engineer with years of experience.（他是一位经验丰富的能干工程师。）
able：基本含义是“有能力的；能干的”，通常指人具备做某事的能力或潜力，也可用于描述事物具备某种功能或可能性。例如：She's an able secretary.（她是个能干的秘书。）
efficient：强调做事效率高，能迅速、有效地完成任务，可译为“能干的；高效的”。例如：An efficient secretary can save a lot of time for the boss.（一个能干的秘书能为老板节省很多时间。 ）