“言行失检”可以翻译为 "indiscreet remarks or behavior" ，也可表达为 "improper words and deeds" 、 "unseemly conduct or speech" 等。
indiscreet remarks or behavior：强调言语或行为缺乏审慎，不够得体。
improper words and deeds：侧重于言语和行为的不恰当性。
unseemly conduct or speech：则更强调言语或行为的不合时宜、不得体。