“言行失检”可以翻译为 “indiscreet remarks or behavior” 或 “improper words and deeds”。
“indiscreet”表示“不谨慎的；轻率的”，常用来形容言语或行为缺乏考虑、不够得体。
“improper”意为“不适当的；不正确的”，也可用于描述言行不当的情况。
这两个表达都准确地传达了“言行失检”的含义，即说话或做事没有把握好分寸，显得不够得体或恰当。