“人情”常见的英文表达有 “human feeling”、“human relationship” 或 “favor”，具体使用哪种表达取决于语境：
Human feeling：侧重于人与人之间的情感、情谊，强调情感层面的“人情”。例如：
In this difficult time, his help moved me deeply, showing the true human feeling.（在这个艰难的时刻，他的帮助深深打动了我，体现了真挚的人情。）
Human relationship：更强调人与人之间的关系、情面，侧重于社会关系方面的“人情”。例如：
In some cultures, maintaining good human relationships is very important, even if it means doing some small favors.（在一些文化中，维持良好的人情关系非常重要，哪怕这意味着要帮一些小忙。）
Favor：常用来表示因人情而给予的帮助、照顾或优待，即“人情帮忙”“人情照顾” 。例如：
I did him a favor last time, so he owes me one.（上次我帮了他一个人情，所以他欠我一个人情。）