“藏书家”常见的英文表达是 “bibliophile” 或 “book collector”。
bibliophile:指对书籍有极大热爱、痴迷于收藏和研究书籍的人,强调对书籍本身的喜爱与鉴赏,带有一种文化、学术上的意味。例如:He is a well-known bibliophile with a vast collection of rare books.(他是一位知名的藏书家,收藏了大量珍稀书籍。)
book collector:更侧重于描述收集书籍这一行为和身份,相对比较直白、通俗。例如:My grandfather was an avid book collector.(我祖父是一位狂热的藏书家。 )