“隔一个地” 可以根据具体语境翻译成以下几种常见的英文表达：
every other place
例句：We plant trees every other place along the road.（我们沿着道路每隔一个地方种一棵树 。 ）
every second place （“second”在这里有“每隔一个”的意思 ）
例句：Signs are posted every second place in the park.（公园里每隔一个地方就设有标识牌 。 ）
be separated by one place （这种表达相对比较直白、字面化，具体使用要根据语境调整 ）
例句：The two shops are separated by one place.（这两家店隔开一个地方 。 ）
leave a gap of one place （“leave a gap of...”表示“留出……的间隔” ）
例句：Please leave a gap of one place when parking.（停车时请隔开一个地方停 。 ）