“隔一个地”较为自然的英文表达可以是 “every other place” 或者根据具体语境使用 “skipping one place in between” 。
“every other place”：这种表达简洁明了，在描述间隔规律时常用。例如：We plant trees every other place along the road.（我们沿着道路隔一个地方种一棵树 。 ）
“skipping one place in between”： 这种表达更强调中间跳过一个位置的动作，在需要详细描述间隔过程时可以使用。例如：We put the decorations skipping one place in between.（我们布置装饰品时，隔一个地方放一个。 ）